Det gamla biblioteket.
Det blev många sena nätter där.
Ibland med böcker. Berätta inte för mamma.
Eller för mig.
HEJA HUNDARNA
College!
- Han hade solen i ögonen. - Jag kom på det försent.
Phil tog med Haley till sin gamla skola.
Jag älskade college.
Hoppas Haley blir lika entusiastisk.
Heja grodorna!
Hundarna.
Du gör det med flit.
Jag kommer aldrig ihåg om det är hundar eller grodor.
Brukar jag och gamla collegevänner kväka eller skälla?
Jag tar det.
Hallå.
Kolla in det här, Haley!
Efter några öl satt vi på lunchbrickorna...
och åkte nerför backen.
- Hoppa på. - Jag vill inte.
- Du kommer att flabba. - Jag vill inte flabba.
Hej, älskling.
- Hur går resan? - Fantastiskt.
Heja grodorna!
- Det är hundarna! - Förlåt.
- Vad tycker Haley? - Hon-
Hon älskar det.
- Klara! - Jag visade studentkåren.
- Fem, sex, sju, åtta. - Vi tittade på studentrummen.
Vi var med på en lektion.
Hon börjar visst förstå vad college har att erbjuda.
Vänta lite, Claire.
Heja hundarna!
Manny, vem är Bella...
och varför står hennes namn överallt här?
Bella är ingen flicka.
Hon har blomstrat upp, som en lilja i april.
Hurdå blomstrat upp?
- Som i puberteten? - Ja.
Jag tar det.
Gloria, ditt program börjar.
- Spela in det. - Dvd:n är full.
Kan vi inte bara titta på det?
Gloria säger alltid att vi borde göra mer ihop.
Jag har gått med på att se på en colombiansk såpa som hon gillar.
Det är tydligen spanska för "stort hår och skrikande".
Eld och is.
Det handlar om mänskligt lidande.
Jag har upplevt det.
Han är en domare, han kan väl ha en tröja på sig.
- Vad är det? - Inget.
Det ser inte ut som inget. Vad finns det i?
Bara nåt jag har köpt.
Jag ska öppna det på mitt rum.
Jag gillar inte det här.
Manny har aldrig hemlighållit nåt för mig.
- Oroa dig inte. - Vad kan det vara?
Jag är rädd för att det är resten av min kväll.
Hej då. Jag älskar dig.
Claire, några av mammorna...
ska stanna kvar och se Borta med vinden.
Jag har Pinot.
Det låter kul, men jag mår inte så bra.
Jag ska nog hem och vila.
Jag har ju sett filmen.
Jag har aldrig sett Borta med vinden.
Men två av barnen sover borta och Haley är iväg med Phil.
En hel kväll för mig själv, vilket aldrig inträffar!
Jag vill inte slösa den på en skvallrig gammal skolkamrat.
Jag behöver gå ut och roa mig.
Vad är det här?
Jag ville gå ut och roa mig.
Jag behöver ha musik, dans och rökiga rum.
Ge stället en chans.
Rummet är så mysigt, och pajerna är fantastiska.
Kändes det bra att säga det?
Vad har hänt med festprissarna som tog med mig på rejv?
Jag hade tajta kläder och stoppade pengar i dansarens byxor.
Vi är fortfarande festprissar.
Joanne, kan jag få ett glas saft?
- En kvar till en gratis paj. - Ditt gaylegg har just dragits in.
Nu är du lite som på skoltiden.
Jag får en ledig kväll.
Då stannar jag inte på ett ställe som sponsrar en grundskola.
- Alla måste bidra. - Bidra till en rolig kväll, då.
Longines har bjudit in oss på en butiksinvigning.
Det blir cocktails, DJ.
En liten tillställning.
En tillställning? Perfekt.
Jag hoppar in i bilen innan ni ändrar er. Vi sticker.
Blir det ingen paj?
Två nummer nio att ta med.
Hade jag fel? Visst är det de godaste vingarna du har ätit?
- Herregud. - Och du ville inte beställa 40.
Det här är bara början av din kväll.
Sen ska vi gå och lyssna på Tenors...
- en manskör. - Jag fattar.
- Träffades vi inte i morse? - Jag är Haley, och det här är min-
Storebror. Du trodde nästan på det! Hej!
- Det är- - Okej.
Det är en studentfest i kväll.
Jag ska dit med några tjejer om du vill följa med.
Tack, men jag tror inte det.
Min pappa har andra planer. Tack ändå.
Okej. Det var trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Det här var väl kul? Bara du och jag.
Jag var rädd att du inte skulle gilla stället.
Du behöver ju inte komma hit. Du ska ju snart fatta egna beslut.
- Du vill följa med dem, va? - Nej, vi gör vår grej.
Skynda dig, innan de går.
- Är du säker? - Jag klarar mig.
Det är inte första gången jag blir lämnad på krogen.
Jag skämtar.
Jag önskar jag skämtade.
Du skulle inte höra det där. Ha det så kul.
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Näsoperation.
Rumplyft. Förra sommaren hängde den ner till marken.
Vad gör de med allt de tar ut?
Jag har en teori.
Fan! Här kommer mitt ex.
- Randolph? - Marcus?
- Lamichael? - Nej, Matt.
- Jag måste sticka! - Drama!
Jag älskar det! Precis vad jag ville ha.
- Vem vill ha en drink? - Jag behöver sodavatten.
- Mer skumpa, Claire? - Efter nästa drink.
Så ska en bög vara.
Jag klarar av det här i ca fem minuter till.
Jag står redan i vårt kök...
och ser pajen rotera i mikron.
När blev hattar inne igen?
Den går fram och tillbaka här inne. Välj en sida av rummet!
Det är jättekö till vinet.
Jag vill prova några klänningar...
sen tar Julian med oss till en klubb på andra sidan stan.
- Vi ska nog åka hem. - Varför det? Klockan är halv tio.
Är klockan halv tio?
När blev ni såna tanter?
Först äter vi gröt på ett dagcenter...
och nu kan ni inte vara uppe längre än Luke?
- Vi blir trötta på fredagar. - Vi blir väldigt trötta.
Jag har tre barn. Jag har varit trött sen 2005.
Kom igen. Jag åker med er.
Jag kan köra hem dig.
- Kan du? - Självklart.
Ni kan gå hem och lägga er, flickor.
Den här killen, som jag träffade nyss, och jag ska ha kul.
Om han var strejt vore det precis som i high school.
Det här är löjligt.
Hon har uppenbart en pistol under ponchon.
Hur kan du se på sånt här?
Han har varit där uppe i en timme. Jag klarar det inte.
Vem då? Reinaldo står och diskar.
Manny, i sovrummet.
Tittar du på det här, Gloria? Jag gör det för din skull.
Vad har han i lådan som han inte kan visa mig?
Småpojkar ska ha hemligheter för sina mammor.
Domaren tittade in genom fönstret.
Är han intresserad av Celia? Hon kunde vara hans dotter.
- Det är säkert en födelsedagspresent. - Säkert.
Vad säger han?
Han har aldrig varit så här arg.
Vänta lite.
Jag har redan hittat min present under hans säng.
Det är en enorm hatt.
När blev hattar inne igen?
Hon trevar under ponchon.
Som om hon skulle skjuta Reinaldo.
Han har ju huvudrollen!
Jag tänker gå upp.
Gå inte upp, Gloria.
- Varför inte? - Vad tror du? En 13-åring!
Pratar om flickor hela dagarna.
Datorerna är svårare att komma in i än Pentagon.
Vad tror du han gör för sig själv?
Har han beställt filmer?
Filmer, tidningar. Vem bryr sig?
Hur vågar du säga så?
Han är en liten pojke! Bara ett barn.
Jag vill inte prata med dig. Jag ska ta en promenad.
Gloria, kom tillbaka. Jag vet att du inte är arg på mig.
Du är bara-
Vad gjorde hon?
Reinaldo!
Betala, mina herrar!
Ja!
Tack! Det var snällt.
En kanna till, damen.
Claire skulle bara veta...
att jag släppte iväg Haley ensam medan jag satt i baren med studenter.
Jag litar på min dotter.
Jag spårade henne också med GPS:en på hennes telefon.
Cedar och Los Alamos. Det är-
- Pi Chi-huset? - Pi Chi?
Varför funkar inte min Bluetooth?
Det är Longines. Han är säkert arg på oss.
Hej, Longe, var inte arg för att vi stack.
Jag kom tillbaka och alla var borta. Hur tror ni det känns?
Förlåt, men barnvakten ringde, Lily har feber så-
Vi är ledsna att ha dumpat Claire på dig och din dejt.
Han är jättefin.
Verkar rolig också. Perfekt för dig.
Jag önskar det var min dejt.
- Han är min tränare och är strejt. - Är Julian strejt?
Jag älskar när bögar och strejta kan gå ut tillsammans.
Jag önskar han var gay.
Det här är inte vår bil.
- Vad? - Det är inte vår Prius.
De har gett oss fel bil.
Därför funkar inte min Bluetooth.
- Har vi stulit en bil? - Vad händer?
Vi har stulit en bil. Måste sluta.
Vi har inte stulit nån bil. Vi fick den.
Varför är du uppkäftig? Du stal bilen!
Hur är den här bilen stulen?
Jag vet inte! Jag är förvirrad! Har du en magnecyl?
Det här är inte min bil!
Hej, Lukey. Vad är det?
Jag ska kolla.
Jag har den.
Jag kan lämna den utanför om 20 minuter.
Nej, utanför.
Hej då.
Kan vi köra förbi min sons övernattningsparty?
Han måste ha sin tandställning.
- Inga problem. - Du är så snäll.
Herre jösses! Tränar du jämt?
Ja, faktiskt. Jag är tränare och massör.
Jag måste prova den andra.
Dragkedjan, tack.
Det blir nog roligare i kväll än jag väntat mig.
Två sover inte hemma och en är bortrest med pappa.
Det roliga har bara börjat.
Otroligt.
De gav vår bil till någon annan för en och halv timme sen.
Våra pajer kan ju vara var som helst nu!
De åkte säkert hem.
Om vi hade deras adress kunde vi se om bilen är där.
Hur ska vi göra det?
Beräknar vägen hem.
Du är bra. Titta, en knapp kilometer.
Sväng höger om 150 meter.
Hörde du att hon sa till innan jag skulle svänga?
- Ska vi ta det nu? - Ja bara-
De har varit på Jay-Z. Vi gick ju nästan på Jay-Z.
Nej, det började kl. 20.30.
Och slutade inte förrän 22.00.
- Parkeringen är hemsk. - Och trapporna!
Jag hör det nu.
Har Claire rätt? Har vi fastnat i gamla spår?
Kanske det, speciellt jämfört med de här.
Biljetter till Cancún. Parkeringsbiljett i Yosemite.
En triatlonlapp. Det här är att leva livet.
Men vi har ju Lily.
- Man kan inte göra det med barn. - De har barnstol.
Okej, vi har fastnat.
300 meter till destinationen.
Vi kanske behöver umgås med mer stimulerande människor.
Det gör vi om 300 meter.
Det är ingen galen idé. De verkar vara roliga.
Vi kanske kan bli vänner.
Vi kan gå på konserter, prova spännande restauranger...
kanske prova lyxig camping.
Se hur snabbt de kan piffa upp våra liv.
- Ni är framme. - Det är vi nog.
Din dumma jävla idiot!
- Vad händer? - Herregud!
Hur kan du komma tillbaka, ditt otrogna svin!
Backa. Backa, sa jag!
Jag försöker. Vi har fastnat.
Vill du prata om det nu?
Nej, vi sitter faktiskt fast.
Vi sitter fast!
- Det är ett hatbrott. Kör! - Herregud.
- Å nej! - Pappa! Vad gör du här?
- Vad är det här? - Ginger ale.
Jaså? Det luktar som-
Det luktar som ginger ale, men det bevisar ingenting.
- Vad fan? - Nu går vi.
- Jag har kul! - Med den här tönten?
Är det inte lite förutsägbart att ta nån som ser ut som din far?
Jag har ditt nummer.
- Jag känner dig. - Ja, det gör du.
Det här är Ben Ford i min klass. Han är också på besök.
Du var min T-ball-tränare.
Min pappa är din läkare. Han står där.
Vad är det med dig?
Vill du sabba college för mig innan jag ens har börjat?
Nej, förlåt mig. Du är ingen tönt.
Du var en utmärkt utespelare.
Alecia, Bruce. Heja grodorna- hundarna!
Heja hundarna!
Är det sant?
- Nej, det kom bara som en chock. - Jay.
Är Celia gravid med domaren?
Inte undra på att hon sköt honom. Det är hormonerna.
- Vem pratar du med? - Hushållerskan.
Maria, jag måste sluta.
Tack.
- Du måste prata med Manny. - Vad?
Gör han det du tror han gör, måste han prata med en man.
Jag vill inte göra honom förlägen.
Då ska inte jag prata med honom.
Men om han har frågor? Om han inte vet hur-
Vad han än gör, kan han klara ut det själv.
Hjälp! Jag sitter fast!
Jag ber dig, gå!
Jag gör det motvilligt.
Skynda er!
Jag kan inte se på.
- Vad fan? - Jag kommer inte ner, Jay!
Vad har hänt?
- Säg nåt, någon! - Det är ingen fara.
- Kom in. - Okej.
- Han hängde där uppe. - Varför det?
Vad har du på huvudet?
En hjälm med vikter som ska göra att jag blir längre.
Varför vill du bli längre?
För kärlekens skull. Vad annars?
Durkas fick Bella för att han "är så lång".
Alla blir längre utom jag. Kan det vara kaffet?
Nej.
Kanske, men att hänga upp och ner gör dig inte längre.
Jo, enligt webbsidan.
Du är intelligent, vacker och rolig.
Om du blir lång också kommer du att ha allt...
och de andra pojkarna kan inte tävla med dig.
Titta här.
Du har ett sår i pannan.
Jag hämtar lite is.
Vackra ord, men de hjälper mig inte imorgon.
Trist, men så är det. Du växer, när du växer.
Nu är det läggdags.
När jag var i din ålder började jag träna för att få tjejer.
- Skulle det hjälpa? - Ja.
I morgon börjar vi träna.
Okej?
Jag kan till och med visa dig hur man gör pull-ups på den där.
Ser du?
Snart är du lika stark som jag.
- Tack, mamma. - Säg inte att jag var här.
- Okej. - Claire, jag tyckte det var du.
Kom in.
Jag kan inte. Jag är ju sjuk.
Dvd:N pajade och vi vet inte hur Borta med vinden slutar.
- Du har väl sett den? - Är det Claire?
- Ja. - Kan du berätta vad som hände?
Ja, men jag vill inte förstöra nöjet.
Berätta bara vad som hände.
Kom igen.
Scarlett är arg på Clark Gable för att...
han har gjort mycket dumt.
Brände han inte ner en gård?
Har du druckit, Claire?
Jag tog en toddy för halsen.
Är du inte lite uppklädd för en kväll i sängen?
Jag slängde på mig det första jag kunde hitta.
- Det hängde på stolen. - Hon har en stämpel på handen.
Innan lynchningen börjar...
får jag påminna er att jag har kört hem alla era barn...
och gjort mun-mot-mun på minst en.
- Hej. - Hej.
Ursäkta mig, men kan jag få låna toaletten?
- Det blev många drinkar. - Vän. Gay vän.
- Jag är inte gay. - Jo, det är du.
Jag är fransman. Trodde du jag var gay?
Menar du allvar?
Du har flörtat hela kvällen.
Nej, det har jag inte.
- Bethenny, hämta vinet. - Bethenny, hämta inte vinet.
Du klädde av dig framför mig. Du klämde på min arm.
Du bad om en massage. Vad var allt det?
Jag objektifierade en gay person.
När jag skrev "förändras aldrig" i klassboken menade jag inte så här.
Lägg av, Holly.
Okej, jag ljög.
Men min enda lediga kväll...
ville jag vara med några roliga gaykillar.
Inte mitt fel att han blev strejt.
- Jag har alltid varit strejt. - Håll klaffen!
Du gav mig moderåd.
Ser jag ens bra ut i klänningen?
Nej, inte du.
- Den är väldigt kort, va? - Den är kort.
Ja.
Lyssna på mig ett ögonblick!
Stick! Följ inte efter mig.
Varför trakasserar du den unga kvinnan?
Hon är min dotter. Säg som det är.
- Ikväll vet jag inte vem du är. - Hon skämtar.
Jag är inte farlig.
Jag var med och ordnade belysningen här.
För tjugo år sen tog vi tillbaka natten-
Jag har nog skämt ut henne lite bara.
Lite? Den tröjan skämmer ut mig lite.
HEJA HUNDARNA
Ja, det är en dotter.
Varför var du så galen i kväll?
Du var på en fest och pratade med collegekillar-
Det är väl därför vi är här? Så att jag ska uppleva college.
Vad ska du göra när jag börjar på riktigt?
Bli helt galen, tror jag.
Hör på.
Min jobb har alltid varit att skydda dig.
Jag gillar det jobbet.
Nu måste jag gå i pension i förtid.
Jag ville bara hitta dig och se att du var okej-
medan jag fortfarande får.
Typiskt dig.
Du gör mig förbannad, och sen säger du nåt gulligt.
Jag åker inte förrän i höst.
Då hinner jag kanske skapa ett kraftfält runt dig.
Jag har jobbat på det sen första gången...
jag spände fast dig i bilen.
Jag klämde ditt knubbiga lilla lår.
Trots att du i princip sa att jag var tjock.
Är det verkligen roligt?
Vad?
Nej.
Vi kämpar alla med begränsningar.
Vissa kan vi acceptera-
Jag vill bara vara hemma och sitta och läsa i soffan.
- Vissa inte. - Jag skäms att jag gjorde så.
Jag är glad att det inte var mer.
Vad trodde du att jag gjorde?
Det är aldrig för sent att växa.
Herregud!
"Med vår patenterade förlängare...
kan du öka din längd med upp till 10 centimeter."
Tänk att han gav 300 spänn för den här.
Ja, han kunde ha fått två årgångar av Playboy för det.
Han ska inte ha Playboy!
Han är en liten pojke!
Vore det inte roligt...
om vår bil hade kommit hem imorgon?
Så blir det nog inte.
Hände på gården en gång.
En orkan tog med sig en av våra kalvar.
Ett halvår senare kom en fullvuxen ko tillbaka.
Samma täckning, samma mu. Den kvällen-
- åt vi som kungar. Ja. - Jag har berättat den tidigare.
Det är vår bil!
Ni har visst träffat min fru.
Översättning: Peter Beck
Swedish